بخشی از سخن ناشر:
فرهنگ انگلیسی - فارسی که اینک در دست شما است چاپ منقح و ویراسته فرهنگ دو جلدی انگلیسی - فارسی زنده یاد سلیمان حییم است.
فرهنگ دو جلدی انگلیسی - فارسی که پایه تمام فرهنگهای انگلیسی - فارسی حییم است، نخستین کار او بود. این فرهنگ در سال ۱۳۱۰ با ۱۴۲۴ صفحه در قطع رقعی به چاپ رسید بازنگری های بعدی مولف شمار صفحه های این فرهنگ را تا حدود ۲۸۰۰ صفحه افزایش داد. سلیمان حییم یکی از مردان انگشت شمار در تاریخ معاصر ایران است که زندگی خود را بر سر کار توان فرسای فرهنگ نویسی گذاشت و نسلهای بعدی را وامدار خود کرد. او به شهادت آثاری که از خود بر جای نهاد «پدر فرهنگ نویسی دوزبانه در ایران» است.