مقدمه ناشر:
اکنون که در کشور عزیز ما توجه خاصی بانتشار کتاب و توسعه ادبیات شده و بیش از هر چیز در بالا بردن سطح معلومات افراد این مملکت کوشش می شود، توجه و اعتنای به تکمیل زبان بهر طریقی که باشد در کمال اهمیت است و شک نیست که تنظیم یک فرهنگ جامع و قابل حمل که بتواند همه گونه رفع احتیاج محصلین این کشور را بنماید از خدمات شایان توجه است.
امروزه زبانی را در دنیای متمدن نمی توان یافت که بعلت اختراعات و اکتشافات روز افزون با زبانهای دیگر مخلوط نشده باشد و بدیهی است که زبان فارسی هم از این احتیاجات مستثنی نمانده و مقدار زیادی از واژه های خارجی داخل آن شده که در حکم لغات اصلی این زبان محسوب می شود
اینک کتابی که تقدیم هم میهنان و دانش پژوهان عزیز می شود، مرکب از واژهای عربی، فارسی، ترکی، فرانسه و لاتین است که داخل زبان فارسی شده و بطور کلی مورد استفاده عموم طبقات قرار خواهد گرفت و بخاطر سهولت در تلفظ که مراجعین گمراه نشوند و همه کس بآسانی بتواند تلفظ صحیح هر واژه ای را پیدا کند، لغات این فرهنگ را بوسیله اعراب و زیر و زبر مشخص کرده و از طریقه ای که در سایر لغت نامه ها برای تعیین تلفظ انتخاب گردیده و برای همه کس قابل استفاده نیست، چشم پوشی شده.
کتابفروشی خیام که از آغاز تاسیس مبادرت بچاپ فرهنگها و لغت نامه های مختلف و سودمند نموده، بسیار خوشوقت است که کتابی را بفرهنگیان این کشور تقدیم می کند که در عین فشردگی و قابل حمل بودن، جامع و کامل است و تقاضا دارد اگر احیاناً بسهو و اشتباهی برخورد شود، بصحت آن کمک نموده ما را مطلع نمایند تا در چابهای بعد تصحیح شود.
مدیر کتابفروشی خیام