عبدالحسین سعیدیان طی سالها تدریس به پاره ای از مشکلات و اصطلاحات ادبی و تعریفهای دایرة المعارفی آن برای دانشجویان و محققین برخورد کرد. لذا تصمیم به ترجمه و تألیف این کلمات گرفت تا آنها را برای این دسته از علاقمندان مأنوس و قابل فهم کند. این کتاب شامل 500 مقاله و صد هزار کلمه و اصطلاح ادبی است: اصطلاحات مربوط به علم معانی، بیان، بدیع، عروض و قافیه، مکتبهای ادبی، دستور زبان، داستان، رمان، افسانه، حماسه و اساطیر است. کتاب حاضر در دو هزار نسخه به همت و سرمایه انتشارات ابن سینا در سال 1353 به چاپ رسیده است.