در اقلیم ایرانشناسی هنوز نکتههایی بسیار وجود دارد که در سایه ناشناختگی مانده است و برای رسیدن به کلیت نظاممند تاریخ ادب و فرهنگ جهان ایرانی، میبایست ناشناختههای مذکور را بازجست و پیوند آنها را با شناختههای تاریخ ادب و فرهنگ بازیافت. مجموعه سایه به سایه در پی پارهای از ناشناختههای مربوط به زبان و ادب فارسی، تصوف و عرفان ایرانی و نکتههای کتابشناختی و نسخهشناسی است که در چهار بهره فراهم آمده. در این مجموعه از ضرورت تجدید تصحیح نگارشهای دب فارسی و اهمیت بازخوانی آنها به صورت انتقادی سخن رفته و از ارزشهای زبانشناسی و گونهشناسی نسخههای مشکول یاد شده و طریق بازسازی یکی از آثار ارزشمند خواجه رشیدالدین فضلالله همدانی نموده شده و به معرفی نسخههای ایرانی مهمترین اثر دیسفوریدس ـ یعنی کتاب الحشائش پرداخته شده و یکی از کانونهای ناشناخته تصحیح و ترجمه متون در ایران عصرصفوی مجال طرح یافته است.