از پیشگفتار کتاب:
موقع آغاز جشن هزاره فردوسی که بسال ۱۳۱۳ هجری شمسی در طهران بر پا شد مرحوم رمضانی مدیر کتابفروشی خاور از اینجانب درخواست کرد لغات مشکل شاهنامه را گرد آورم تا ایشان منتشر سازند و این کار انجام شد و فرهنگ شاهنامه در آنسال انتشار یافت.
نسخ این کتاب بتدریج نایاب شد و گاهی دوستانی تجدید طبع آنرا از من خواستار میشدند. از آنجمله بود دوست فاضل من آقای دکتر مصطفی شهابی که مرا برای اقدام باینکار تشویق فرمودند و با وجود اشتغال تدریس در دانشگاه ملی. وظیفه سنگین تصحیح کتاب را هم بعهده گرفتند و کمک شایانی کردند و درواقع در این اقدام مدیون تشویق ایشانم .
خصوصیات چاپ دوم از این قرار است :
لغات بیشتری نقل و معنی شده
تقریبا تمام لغات عربی شاهنامه نقل شده است تا تعداد هم نوع آن لغات معلوم گردد.
لغاتی نیز غیر از لغات مشکل از نظر جالب بودن یا اشاره به استعمال و قدمت یا افزوده شدن به ذخیره زبان فارسی آورده شد.
برای هر لغت از شاهنامه و در اغلب موارد بیتی هم از سایر سرایندگان بروجه شاهد درج شد.
در مواردی به ریشه برخی لغات اشاره شد...