از پیشگفتار کتاب:
موسسه آسیایی که در زیر نام گنجینه دستنویس های پهلوی و پژوهش های ایرانی کوشش می کند که مجموعه مقالات دانشمندان و ایرانشناسان را که مربوط به فرهنگ و ادب و زبان و تاریخ ایران زمین باشد، چاپ و منتشر سازد. به پیروی از این اندیشه است که در جزء این سری انتشارات، مجموعه مقالات پروفسور ریچارد ن. فرای را چاپ و منتشر کرده است. نگارنده چون موقع را مناسب دید، از استاد ماهیار نوابی رئیس موسسه آسیایی درخواست نمود اجازه دهند مجموعه مقالات ایشان نیز در این مجموعه چاپ شود. بعد از مدتی این خواهش شاگرد دیرین خود را پذیرفتند و اجازه گردآوری ترتیب و نشر آنها را عنایت فرمودند و کتاب حاضر فراهم آمد. این مجموعه بیشتر مقالاتی را که استاد در طی سالیان دراز درباره زبان و فرهنگ ایران نوشته اند دربردارد.