مترجم:هلن اولیایی نیا کیوان دستخواه نسرین ملکی گیتی سهرابی عباس صفاری احمد اخوت محمد کلباسی
آنچه در این کتاب می خوانیم:
درآمد
فصل ازرا پاند:
ازرا پاند / تی. اس. الیوت / ترجمه هلن اولیایی نیا
پاندوفونولوزا: مسئله تاثیرپذیری / لوی مارتین / ترجمه هلن اولیایی نیا
فرزانگی شعر / ازرا پاند / ترجمه کیوان دستخواه
سرود یکم / ازرا پاند / ترجمه نسرین ملکی
سرود یکم به مثابه عالم صغیر / دانیل پرلمن / ترجمه گیتی سهرابی
سینو / ازرا پاند / ترجمه محمود نیکبخت
پنج شعر کوتاه / ازرا پاند / ترجمه سعید مهربانیان
عاشقانه های مصر باستان / ازرا پاند، نوئل استاک / ترجمه عباس صفاری
سالشمار زندگی ازرا پاند / گیتی سهرابی
فصل مقاله ها:
زبان معیار و زبان شعر / ماکاروفسکی / ترجمه احمد اخوت
زبان اسکیزوفرنی / یاکوبسون و گرت لوب. گروتیوس / ترجمه احمد اخوت
هولدرلین و جوهر شعر / مارتین هایدگر / ترجمه احمد اخوت
سیلا و شاریبدیس / تی. اس. الیوت / ترجمه احمد اخوت
مرزهای نقد / تی. اس. الیوت / احمد نصر
فصل تد هیوز:
کلاغ و روایتهای آفرینش / کلر هان / ترجمه محمد کلباسی
13 شعر از مجموعه کلاغ / تد هیوز / محمد کلباسی
شعر معاصران:
منصور اوجی / و تو پشت...
محمد حقوقی / سه شعر (گذران، در هوای آبی، در برج شاعر)
کیوان قدرخواه / پریخوانی 21
شهرام محمدی / سه شعر (خانگی 13، 2، 6)
ضیاء موحد / دو شعر (شعر اول، و ما)
محمود نیکبخت / من دریای ترا یافتم
بررسی:
غرابهای سفید / محمود نیکبخت