از مقدمه کتاب:
این کتاب مستطاب که تالی کتاب آسمانی است، زبان حال است نه لسان قال.
شرح کامل این کتاب عشق و جلوه گاه ذوق و عرفان، در تنگنای الفاظ امکان پذیر نیست.
مع ذالک این وجیزه نشانه تلاشهای شبانه روزی سالیان دراز این فقیر است، که مثنوی را بسان کتاب درسی خوانده و در لطایف معانی و دقایق مطالب آن بررسی نموده است و متجاوز از یک ربع قرن با چندین شرح مثنوی فارسی، ترکی، عربی و انگلیسی آشنا گشته، نیز آثار ماسینون را از مدنظر گذرانیده است. و از آن میان سه مثنوی بسیار مشهور را برگزیده است:
- روح المثنوی
- فاتح الابیات انقروی
- تفسیر مثنوی نیکلسن