این مجموعه پس از "مسائل ادبیات نوین ایران" و "مسائل زبانشناسی ایران"، سومین ترجمه از از آثار پژوهندگان و ایران شناسان آذربایجان شوروی است که برای آشنایی ادبای ایرانی با بررسی ها و تحقیقات آنان منتشر می شود. گفتارهای این مجموعه نیز از کتاب "مسائل فیلولوژی ایران" و دوره مجله "زبان و ادبیات و هنرهای زیبا" نشر دانشکده ادبیات و علوم انسانی موسوم به نظامی وابسته به آکادمی علوم ج. ش. س آذربایجان برگزیده و به فارسی برگردانده شده است.