برگرفته از متن کتاب:
کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب
تا سر زلف سخن را به قلم شانه زند
آرامش دوستدار در کتابش، "زبان و شبه زبان، فرهنگ و شبه فرهنگ"، با نقل بیت بالا از حافظ می پرسد: "آیا اندیشه نقاب دارد؟" و خود پاسخ می دهد که "تصور نمی کنم". از دیدگاه ادبی مشکل از همین جا با آرامش دوستدار آغاز می شود. هر چند این مشکل فقط یکی از نمودهای مشکلی است که با خواندن کتاب دوستدار، جای جای آن روبرو می شویم. این مشکل در واقع برخورد دوستدار با زبان به طور کلی و زبان فارسی و به ویژه زبان شعر است...
نویسنده:رضا فرخفال درباره:آرامش دوستدار مشکل زبان فارسی یا آرامش دوستدار همچون یک مشکل؟