شاعران پارسی‌سرا با زبان عربی دوگونه برخورد داشته‌اند؛ یا قصیده و غزل و . را به‌کلی به عربی سروده‌اند یا در مطاوی شعر خود جمله، مصراع، بیت یا ابیاتی را به زبان عربی آورده‌اند. دست‌مایه نگارنده در تدوین این فرهنگ، گونه دوم عبارات عربی شاعران پارسی‌سرا بوده است. هدف نگارنده این بوده است که خوانندگان شعر فارسی بتوانند به‌آسانی با معنای عبارت عربی آشنا شوند تا لذت بیشتری از مطالعه خود بیابند. نگارنده افزون بر ترجمه عبارتهای عربی، آیه‌ها، حدیث‌ها، ضرب‌المثل‌ها یا شعر شاعران دیگری که منبع شاعران فارسی بوده است، پس از ترجمه آورده است تا شناخت و درک عبارت عربی آسان‌تر شود.