یادداشتی برای خواننده عزیز:
کتاب رالیسم و تکامل تاریخی آن ترجمه مقاله ای است از کتابی بنام مسائل زیبایی شناسی جدید که مجموعه چندین مقاله است به زبان انگلیسی از چند نویسنده؛ نویسنده ی این مقاله ساچکف نام دارد. هنگامیکه بوریس ترجمه فعلی مقاله بعد از گرفتاریهای زیاد آماده چاپ شد، ترجمه کامل کتاب که حاوی تمام مقالات بود منتشر شد اما من بدو لحاظ از چاپ و انتشار مقاله صرفنظر نکردم. اول اینکه، ترجمه حاضر این مقاله بیشتر مورد قبولم بود، دوم اینکه، بازحمت زیاد ضمیمه ای برای آن تهیه کرده ام که روشنگر بسیاری از نکات مبهم مقاله است که خواننده بدون یادآوری آنها از خواندن مقاله استفاده ی قابل توجهی نمی کند.
امید اینکه این کوشش رضایت خاطر خواننده عزیز را فراهم کند.
دکتر علی اکبر نقی پور