بخشی از مقدمه کتاب:
نویسنده این سطور پیش از انتشار کتاب حاضر به لطف مترجم محترم آن از مطالعه این اثر سودمند برخوردار گردید. کتابی که استاد دانشمند آقای دکتر فیاض با بصیرت خود برگزیده و ترجمه آن را سفارش فرموده اند البته خواندنی است و از آن می توان بهره برد.
دکتر محمد مندور، نویسنده کتاب، از ادبای صاحب نظر عرب در نقد ادبی است. کتاب او به نام «النقد المنیجی عند العرب»، از وسعت اطلاعات وی در ادب عربی حکایت می کند و دیگر آثارش، از ترجمه و تالیف - که در مقدمه کتاب اخیر یاد شده - نمودار مقام فضل اوست.
نظری به فهرست فصول کتاب در «نقد و ادب» نشان می دهد که مولف خواسته است از مباحث گوناگون نقد ادبی، اگر چه باختصار باشد، سخن بگوید و اطلاعاتی کلی در هر باب به خواننده بدهد. بدیهی است بسیار نکته ها هست که در این کتاب نا گفته مانده یا پاره ای نظرهای نویسنده مورد قبول عام نمی تواند بود. اما اگر توجه داشته باشیم که این کتاب مختصر و مفید بشتر برای آن نوشته شده که مقدماتی را در نقد ادبی، اکثر بصورت مباحث درسی با ایجاز مناسب این گونه رساله ها، دربرداشته باشد آنگاه در می یابیم که نویسنده تا حد زیادی به مقصود رسیده است. اهمیت نقد ادبی و لزوم نگارش و ترجمه کتابها و رساله های گوناگون در این فن چندان روشن است که محتاج به تکرار و تاکید نیست...