گرترود استاین (به انگلیسی: Gertrude Stein) (۳ فوریه ۱۸۷۴—۲۷ ژوئیه ۱۹۴۶) رماننویس، نمایشنامهنویس و شاعر آمریکایی ساکن پاریس بود.در ۱۹۰۲ به فرانسه رفت و تا پایان عمر در آنجا و دور از وطن به سر برد. خانهاش محفل نویسندگان و نقاشان بزرگ زمان بود و از جمله رابطه صمیمانهای با پابلو پیکاسو داشت و پیکاسو در سال ۱۹۰۶ تکچهرهای از او کشید که اکنون در موزه متروپولیتن نیویورک نگهداری میشود.
قسمتی از متن کتاب :
... اسپانیایی ها و آمریکایی ها شبیه اروپایی ها نیستند،شبیه شرقی ها نیستند ،چیزی مشترک دارند، یعنی که نیازی به مذهب یا عرفان ندارند تا از واقعیت آنچنان که تمامی دنیا می شناسد ایمان ببرند،حتی وقتی آن را می بینند. در حقیقت واقعیت برای آنها واقعی نیست و به همین خاطر است که آسمانخراش ها و ادبیات امریکایی وجود دارند و نقاشی و ادبیات اسپانیایی