از متن کتاب:
لطفی در آغاز کار ترجمه، یازده رساله افلاطون را با همکاری رضا کاویانی انجام داد و بعد از فوت وی با همت و پشتکار خستگی ناپذیر، ترجمه همه رساله های فلسفی فیلسوف یونانی را به اتمام رسانید.
دکتر لطفی در مدتی نزدیک به چهل سال، عمده ترین مشغله خود را ترجمه متون اصلی فلسفی قرار داد و با ترجمه بیش از ده هزار صفحه خدمات ارزشمندی به جامعه علمی ایران در دهه های گذشته انجام داد. همانطور که از فهرست آثار ترجمه شده دکتر لطفی روشن است، مهمترین حوزه کاری ایشان، فلسفه افلاطون بود و آنچنان که خود می گفت، متون تاریخی دیگر را عمدتا برای روشنگری اندیشه های افلاطون ترجمه کرده است. بخشی دیگری از ترجمه های ایشان اندیشه های سیاسی ماکیاولی و آثار ارسطو و فلوطین است که اخیرا چاپ شده است...