برگرفته از مقدمه کتاب:
کتابی که اینک برابر شماست، ترجمه نیست و از متن یک کتاب معین به فارسی برگردانده نشده است. بلکه پژوهشنامه ای است مشروح که مولف از روی کتابهای عدیده که فهرست آن در کتابنامه پایان آمده، تحقیق و ترجمه و تفسیر کرده است. تراژدی فاوست که نیمی از این کتاب را دربرگرفته است، برای مجموعه سیری در بزرگترین کتابهای جهان آماده شده بود اما مولف دریغ دید که از زندگانی مصنف و دیگر آثار او سخنی به میان نیاورد و از این رو اثری را به خوانندگان تقدیم می دارد که می تواند برای شناخت این سخن سالار بی همتای اقلیم ادب آلمان و به ویژه شاهکار او فاوست، سودمند واقع شود...