تاریخ ادبیات ایران از صفویه تا عصر حاضر، اثر ادوارد براون، بررسى ادبیات ایران از صفویه تا عصرحاضر مىباشد که به زبان انگلیسى و قبل از سال ۱۹۲۶م، نوشته شده است. این اثر توسط دکتر بهرام مقدادی به زبان فارسی ترجمه شده و تحشیه و تعلیق آن نیز توسط دکتر ضیاءالدین سجادی و دکتر عبدالحسین نوائی صورت گرفته است.
کتاب «تاریخ ادبیات ایران»، حاصل سى سال کوشش، تحقیق و مطالعه مداوم نویسنده است و در چهار جلد نوشته شده است که جلد چهارم آن (جلد حاضر)، سلسلههاى صفویه، قاجاریه و اوایل پهلوى را در بر مىگیرد. نویسنده، هدف خویش را از تدوین و تألیف کتاب، اینگونه بیان مىدارد:
«سالیان دراز مرا آرزو این بود که حدیث کامیابىهاى معنوى و ادبى ایرانیان را بنویسم. یکى از مورخین در تاریخ انگلستان کتابى دارد که درخور اعلى درجه ستایش است؛ نام آن داستاننویس، «گرین» و عنوان کتاب نفیسش، «تاریخ مختصر انگلیس» است. نگارنده نیز دل در این راه بسته بود که سرگذشت ایران را اندکى به همان اسلوب بپردازد…
کتابهاى فراوانى درباره ایران نوشتهاند، لکن تا امروز کمتر کسى را آن همت بوده است که داستان بسیار دلانگیز این کشور پهناور را بهنحو جامع و درعینحال، بالنسبه موجز و مختصر به رشته تحریر درآورد. در مقدمه محقق، توضیحات مفید و مفصلى پیرامون نویسنده و کتاب وى، داده شده است.
در مقدمه نویسنده نیز به زحمات وى و اهمیت و ارزش کتابش، اشاره شده است. متن اصلى کتاب، شامل سه بخش و ده فصل مىباشد که بخش اول آن، از فصل اول تا پنجم، تحت عنوان «نکات عمده تاریخ ایران در قرن اخیر»، بخش دوم، از فصل پنجم تا فصل هشتم با عنوان «شعر فارسی در چهار قرن اخیر» و بخش سوم، از فصل هشتم تا دهم با عنوان «نثر فارسی در چهار قرن اخیر» مطرح گردیده است
تاریخ ادبیات ایران (در دوره صفویه تا عصر حاضر) نویسنده ادوارد براون مترجم بهرام مقدادی