جزوه ترجمه (Translation: An Advanced Resource Book) — تألیف باسیل حاتم (Basil Hatim) و جرمی ماندی (Jeremy Munday):
این جزوه با نگاهی آموزشی و دقیق، از مفاهیم پایه‌ای مانند تعریف ترجمه، استراتژی‌های ترجمه، واحد ترجمه و جابه‌جایی‌های ترجمه آغاز می‌شود و سپس به‌صورت گام‌به‌گام وارد مباحث پیشرفته‌تر مانند تحلیل معنا، هم‌ارزی پویا، کاربردشناسی متنی، نظریه ارتباط، گونه‌های متن، ثبت کلام، ژانر و گفتمان، قدرت و ایدئولوژی در ترجمه و ترجمه در عصر فناوری اطلاعات می‌شود. مباحث شامل رویکردهای زبانی، فرهنگی و انتقادی به ترجمه، بررسی مفاهیم کلیدی نظریه‌پردازانی چون یاکوبسون، نایدا، کتفورد، وینِی و داربلنه، رایس، هاوس، گات و دیگران است. مطالب با مثال‌های متعدد از زبان‌های مختلف و تمرین‌های طبقه‌بندی‌شده همراه شده تا درک مفهومی و توان تحلیل ترجمه تقویت شود. لحن علمی و در عین حال روان این جزوه، آن را برای تدریس و یادگیری خودآموز مناسب کرده است.

مشخصات فایل:
عنوان فایل : جزوه ترجمه
نویسندگان : باسیل حاتم، جرمی ماندی
فرمت فایل : PDF
کیفیت فایل : تایپ شده
کیفیت نگارش : خوانا
زبان : انگلیسی
قابلیت چاپ : دارد
مناسب دانشجویان و اساتید دانشگاه
مناسب جهت تدریس، آموزش و یادگیری مباحث درس
دارای مثال و توضیحات درس
قابلیت مطالعه در موبایل، تبلت و کامپیوتر
ارائه مطالب به‌صورت طبقه‌بندی‌شده

این جزوه با ساختاری گام‌به‌گام از پایه تا پیشرفته تدوین شده و برای دانشجویانی که می‌خواهند ترجمه را نه فقط برای امتحان، بلکه برای فهم واقعی بیاموزند، یک منبع کارآمد است. محتوای به‌روز، روان و طبقه‌بندی‌شده آن، هم برای تدریس استادان و هم برای مطالعه خودآموز دانشجویان مناسب است. وجود مثال‌های متعدد و نمونه سؤال‌های استاندارد، فرآیند یادگیری را تسهیل کرده و آمادگی برای آزمون‌ها را افزایش می‌دهد.