درباره کتاب کابوسهای روسی (حسین پناهی):
این کتاب که در سال ۱۳۷۰ نوشته شده و بعدها در مجموعههای دیگر پناهی منتشر گردید، شامل داستانها و قطعات کوتاهی است که فضایی تیره و رویایی دارند و بهوضوح از ادبیات کلاسیک روسیه، بهویژه آثار چخوف و داستایفسکی، تأثیر پذیرفتهاند. پناهی در این اثر با شخصیتهایی نظیر «ماریا»، «دایی وانیا» و «آناکارنینا» گفتوگوهای خیالی میکند و در میان برف و سرمای همیشگیِ یک زمستان بیپایان، به مضامینی چون مرگ، جنون، فقر و عشقهای نافرجام میپردازد. زبان کتاب، سرشار از استعارههای سرد و تصاویر سیاهوسفید است و فضای سوررئال آن، خواننده را درگیرِ کابوسهایی میکند که ریشه در واقعیتهای تلخ زندگی دارند. این اثر با وجود حجم کم، یکی از متفاوتترین نوشتههای پناهی به شمار میرود و نشاندهندهی تسلط او بر خلق فضاهای ادبیِ اقتباسی و ذهنی است.
این کتاب مجموعهای از داستانها و یادداشتهای کوتاه با فضایی وهمآلود و تأثیرپذیرفته از ادبیات روسی است که مرز میان خواب و بیداری را محو میکند. پناهی در این اثر، با زبانی شاعرانه و تصاویر غریب، از تنهایی، ترس و جستجوی هویت در جهانی سرد و بیگانه سخن میگوید.