درباره کتاب یولچو یولدا گرک (هاشم ترلان):
این رمان از آثار برجستهٔ هاشم ترلان، نویسندهٔ توانمند معاصر ترکیه، با محوریت سفر و جستجوی معنا در زندگی، به نگارش درآمده است. داستان حول محور شخصیتهایی شکل میگیرد که هر یک به نوعی در مسیر زندگی خود گرفتار شدهاند و برای یافتن پاسخ پرسشهای بنیادین خود، راهی سفر میشوند. عنوان کتاب که به معنای «مسافر در راه باید باشد» است، بر این فلسفهٔ سفر و پویایی تأکید دارد. ترلان در این اثر، با ترکیب ماهرانهٔ عناصر رئالیسم اجتماعی و تأملات فلسفی، به بررسی مفاهیمی چون تنهایی، تعلق، عشق و ازخودگذشتگی میپردازد و نشان میدهد که چگونه جاده و سفر میتوانند آینهای برای شناخت خود و دیگری باشند. فضای داستان، گاه تلخ و گاه شیرین، با شخصیتپردازیهای چندلایه و توصیفاتی دقیق از مناظر طبیعی و شهری، مخاطب را به عمق داستان میکشاند و او را تا سطر آخر با خود همراه میکند. این رمان که در زمرهٔ آثار پرفروش ادبیات ترکیه قرار دارد، به دلیل زبان ساده و در عین حال پرمایهٔ خود، برای طیف گستردهای از خوانندگان جذاب است و پیامی جهانی دربارهٔ اهمیت پیمودن مسیر زندگی، با همهٔ فراز و نشیبهایش، به مخاطب منتقل میکند.
این رمان ترکی استانبولی، داستان پرکشش و تأملبرانگیزی از سفر و جستجوی هویت را روایت میکند که در آن شخصیتها با چالشهای زندگی، عشق و سرنوشت دست و پنجه نرم میکنند. هاشم ترلان با نثری روان و دیالوگهای عمیق، خواننده را به سفری درونی و بیرونی دعوت میکند.