دربارهٔ مقاله کافکا در زبان فارسی (پرونده ویژه) (فرانتس کافکا):
این مقاله که در قالب یک پروندهٔ ویژه منتشر شده، به بررسی جایگاه و تأثیر فرانتس کافکا، نویسندهٔ بزرگ اتریشی-چکی، در ادبیات و زبان فارسی می‌پردازد و با تمرکز بر داستان کوتاه «پوسیدون» (Poseidon)، به مقایسه و تحلیل سه ترجمهٔ مختلف از این اثر (ترجمهٔ کوروش بیت‌سرکیس، علی‌اصغر حداد و امیرجلال‌الدین اعلم) می‌پردازد. این مقاله نشان می‌دهد که چگونه داستان‌های کافکا، با فضای پوچ‌گرا، نمادین و تأمل‌برانگیزشان، در بستر فرهنگی و زبانی فارسی بازتفسیر شده‌اند و هر مترجم، با رویکردی خاص، وجوه مختلف این اثر (از جمله طنز سیاه، نقد بوروکراسی و تنهایی انسان مدرن) را به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کرده است. همچنین، مقاله به تأثیر گستردهٔ کافکا بر نویسندگان و روشنفکران ایرانی، و نیز به چالش‌های ترجمهٔ نثر پیچیده و چندلایهٔ او به فارسی اشاره می‌کند. این مقاله برای دانشجویان ادبیات تطبیقی، مترجمان و علاقه‌مندان به ادبیات مدرن، منبعی ارزشمند و خواندنی است.