درباره کتاب تردستیهای اسکاپن (مولیر):
این رمان کمدی-ماجراجویانه، یکی از شاهکارهای مولیر در ژانر کمدی موقعیت و فریبکاری است که در فضایی شاد و پرتحرک در شهر ناپل میگذرد. شخصیت اسکاپن، نوکر باهوش و نیرنگبازی است که با استفاده از حقههای بداهه و نمایشی، نقشههای ماهرانهای برای گول زدن آرگانت و ژرونت، دو پدر خسیس و مستبد، طراحی میکند. داستان با زبانی طنزآمیز، تضاد میان نسل جوان عاشقپیشه و پدران دنیادوست و پولپرست را به تصویر میکشد و از خلال موقعیتهای خندهدار و گفتوگوهای هوشمندانه، به نقد رفتارهای ریاکارانه و آزمندیهای انسانی میپردازد. مولیر در این اثر، با بهرهگیری از شخصیت اسکاپن بهعنوان نماد زیرکی و چارهجویی، نشان میدهد که چگونه میتوان با تدبیر و شوخطبعی بر موانع اجتماعی و خانوادگی غلبه کرد. ترجمه روان بدرالدین مدنی، این نمایشنامه کلاسیک را به اثری خواندنی برای مخاطب فارسیزبان تبدیل کرده است.
این رمان، ترجمهای از نمایشنامه کمدی کلاسیک «مکرهای اسکاپن» اثر مولیر، نمایشنامهنویس بزرگ فرانسوی است که ماجرای دو جوان عاشق را روایت میکند که برای رهایی از ازدواجهای اجباری تحمیلی پدران خسیسشان، به نوکر زرنگ و حیلهگر خود به نام اسکاپن پناه میبرند.