درباره کتاب خشم و هیاهو (ویلیام فاکنر):
این رمان، که فاکنر آن را «ماجرای گمگشتگی یک دختر بچه» نامیده، با چهار روایت متفاوت از فروپاشی یک خانوادهٔ اشرافی در میسیسیپی به تصویر میکشد . ساختار غیرخطی و پیچیدهٔ کتاب، بهویژه در فصل اول که از زبان بنجی، شخصیتی با عقبماندگی ذهنی، روایت میشود و در آن زمان حال و گذشته درهم میآمیزد، چالشی بزرگ برای خواننده ایجاد میکند . فاکنر با این شیوه، خواننده را وادار میسازد تا خود را جای یک انسان کمتوان ذهنی بگذارد و دنیا را از دریچهٔ نگاه او ببیند . موضوعاتی چون از دست دادن، هوس، گناه و زوال اخلاقی، در کنار نبوغ فنی فاکنر در خلق زبانی منحصربهفرد برای هر راوی، این اثر را به یکی از شاهکارهای ادبیات مدرن و نمونهای برجسته از رمان نوین جنوب آمریکا تبدیل کرده است . ترجمههای متعددی از این کتاب به فارسی، از جمله ترجمهٔ صالح حسینی، در دسترس است که هر یک با چالشهای خاص این اثر پیچیده روبرو بودهاند .
این رمان که در سال ۱۹۲۹ منتشر شد، داستان انحطاط خانوادهٔ کامپسون را در جنوب آمریکا روایت میکند و با استفاده از تکنیک جریان سیال ذهن، بهویژه در بخش اول که از زبان بنجی، پسر کمتوان ذهنی خانواده، روایت میشود، به یکی از دشوارترین و در عین حال تأثیرگذارترین رمانهای قرن بیستم بدل گشته است.