درباره کتاب زکریای نبی (ترجمهٔ ترسایان):
این کتاب شامل پیشگوییهای زکریا، از نسل کاهنان و از پیامبران بنیاسرائیل است که در حدود سالهای ۵۲۰ تا ۴۱۸ پیش از میلاد مسیح، همزمان با بازسازی معبد دوم اورشلیم، به نبوت پرداخت. متن با رویاهایی نمادین و رؤیاهای هشتگانه آغاز میشود که پیامهای امیدبخشی را برای یهودیان بازگشته از تبعید بابل به همراه دارد. نیمی از کتاب به موضوعاتی چون توبه، پاکسازی، و ظهور منجی (مسیح موعود) اختصاص دارد و نیمهٔ دوم آن، با زبانی آخرالزمانی، به پیشگویی دربارهٔ روز خداوند و نبرد نهایی ملتها میپردازد. این ترجمه که زیر نظر کلیسای کاتولیک آشوری-کلدانی (کانون یوحنای رسول) انجام شده، با داشتن زیرنویسهای کامل و تفاسیر غنی، یکی از جامعترین و دقیقترین ترجمههای فارسی از متون مقدس به شمار میرود و مورد تأیید کلیساهای کاتولیک، ارتدکس و پروتستان است.
این کتاب، بخشی از ترجمهٔ بینالکلیسایی کتاب مقدس (TOB) به فارسی است که نبوتهای زکریا، یکی از پیامبران کهن یهود، را در بر دارد و به بازگشت قوم اسرائیل از تبعید و ظهور مسیح موعود بشارت میدهد.