درباره کتاب یشتها (نامه زرتشت) (ابراهیم پورداوود):
این کتاب که ویرایشی جدید از ترجمهٔ کلاسیک ابراهیم پورداوود است، به عنوان مهمترین بخش اوستا پس از گاثاها محسوب میشود. «یشت» در زبان اوستایی به معنای «ستایش» است و این بخش، مشتمل بر نیایشهایی است که به ایزدان و مقامات دینی پیش از زرتشت اختصاص دارد و در آیینهای مذهبی زرتشتی کاربرد داشته است. پورداوود در این ترجمه، پس از سالها تحقیق و مطالعات عمیق، این سرودهای کهن را با دقت و با تکیه بر منابع معتبر، به فارسی برگردانده و با توضیحات مفصل همراه ساخته است. این جلد که با مقدمه و ویرایش فرید مرادی در ۵۶۶ صفحه و به طور همزمان به دو زبان (اوستایی و فارسی) منتشر شده، شامل نیایشهایی برای ایزدانی چون مهر، فروردین، زامیاد و خورشید است و دریچهای به سوی باورهای اساطیری و دینی ایران باستان میگشاید.
این کتاب، جلد دوم از مجموعه ترجمه اوستا توسط ابراهیم پورداوود است که به ترجمه و تفسیر «یشتها» (سرودهای ستایش ایزدان) اختصاص دارد و شامل نیایشهای کهن به ۲۱ ایزد است.