درباره کتاب یسنا (نامه زرتشت) (ابراهیم پورداود):
این کتاب، جلد سوم از ترجمهٔ کامل و مشهور اوستا توسط استاد ابراهیم پورداود، نخستین مترجم فارسی اوستا، است. این مجموعهٔ چهارجلدی که توسط انتشارات نگاه منتشر شده، شامل جلد اول: «گاثاها (سرودههای زرتشت)»، جلد دوم: «یشتها»، جلد سوم: «یسنا (نامه زرتشت)» و جلد چهارم: «ویسپرد، خرده اوستا و وندیداد» است. یسنا، بزرگترین بخش اوستا، دربردارندهٔ سرودهای مذهبی است که در ۷۲ فصل تدوین شده و بخش اعظم آیینهای دینی زرتشتی را شامل میشود. این جلد که با شابک ۹۷۸۶۰۰۳۷۶۰۳۸۷ منتشر شده، توسط فرید مرادی ویرایش شده و شامل ۴۱۲ تا ۴۲۶ صفحه است. پورداود در این اثر، با تسلطی کمنظیر بر زبان اوستایی و فرهنگ ایران باستان، این متن مقدس را به فارسی روان برگردانده و با توضیحات مفصل همراه ساخته است.
این کتاب، جلد سوم از مجموعهٔ چهارجلدی ترجمهٔ اوستا توسط ابراهیم پورداود است که شامل بخش «یسنا»، بزرگترین بخش اوستا و مشتمل بر سرودهای مذهبی، میشود.