درباره کتاب گاتها (ابراهیم پورداوود):
گاتها کهنترین بخش اوستا و به باور همهٔ اوستاشناسان، سرودههای خود زرتشت است. استاد ابراهیم پورداوود، نخستین مترجم فارسی اوستا，کار ترجمهٔ گاتها را از روی گزارش پروفسور بارتولومهٔ آلمانی آغاز کرد و آن را در سال ۱۳۰۵ خورشیدی در بمبئی به چاپ رساند. پس از بیش از دو دهه تحقیق و مطالعات عمیق، او ترجمهٔ دوم و کاملتری را در سال ۱۳۳۱ خورشیدی منتشر کرد. این کتاب که توسط نشر اساطیر منتشر شده، هر دو ترجمهٔ استاد را در یک مجلد گردآوری کرده است. گاتها شامل ۱۷ سرود (۲۳۸ بند) است که به شدت فشرده و منظوم بوده و بنیاد باور زرتشتی را تشکیل میدهد. این سرودهها از نظر سبک و ساختار با دیگر بخشهای اوستا تفاوت دارند و به دلیل اهمیت والایشان، همواره مورد توجه پژوهشگران و علاقهمندان به فرهنگ و تاریخ ایران باستان بودهاند.
این کتاب کهنترین و مقدسترین بخش اوستا، سرودههای زرتشت پیامبر، را در بر دارد و با دو ترجمه از استاد پورداوود ارائه شده است.