درباره کتاب چنین گفت زرتشت (فریدریش نیچه):
این رمان فلسفی که بین سالهای ۱۸۸۳ تا ۱۸۸۵ منتشر شده، یکی از تأثیرگذارترین آثار در فلسفهی غرب به شمار میرود. متن با روایت سفرها و سخنرانیهای زرتشت، به طرح مفاهیمی چون «مرگ خدا»، «ابرانسان» و «بازگشت جاودان» میپردازد و نقدی بنیادین بر اخلاق و ارزشهای سنتی وارد میسازد. سبک منحصربهفرد این کتاب که تلفیقی از نثر آهنگین، شعر و خطابه است، آن را به اثری دشوار اما ژرف تبدیل کرده که در آن، هر جمله برای تأمل و کشف لایههای پنهان معنا دعوتکننده است.
این کتاب که با ترجمهی داریوش آشوری بازگردانده شده، روایتگر اندیشههای بنیادین نیچه در قالب سخنانی شاعرانه و استعاری از زبان زرتشت است. ترجمهی آشوری با دقتی مثالزدنی و زبانی شیوا، یکی از متقنترین و خواندنیترین نسخههای موجود از این اثر فلسفی را به مخاطب فارسیزبان ارائه میدهد.