درباره کتاب خراسان و ماوراءالنهر (آ. بلنیتسکی):
این کتاب منبعی جامع درباره باستانشناسی خراسان بزرگ و آسیای میانه است که با ترجمه پرویز ورجاوند، باستانشناس و ایرانشناس برجسته، به فارسی برگردانده شده است. اثر اصلی که در سال ۱۹۶۴ (میلادی) منتشر شده، به بررسی پیشینه تاریخی، شهرها، بناها و تحولات فرهنگی منطقه از دوران کهن تا دوران اسلامی میپردازد و با استفاده از یافتههای باستانشناسی، تصویری از پیوندهای عمیق تمدنی این سرزمینها با ایران ارائه میدهد. این کتاب با نثری تخصصی اما روان، موضوعاتی چون شکلگیری شهرهای مهمی چون سمرقند و بخارا، و تأثیر فرهنگ و هنر ایرانی بر فرارود را مورد تحلیل قرار میدهد و مخاطب را با لایههای پنهان تاریخ این خطه آشنا میسازد. اثر حاضر به عنوان یک مرجع معتبر در حوزه باستانشناسی و تاریخ هنر ایران، دریچهای نو به درک اهمیت استراتژیک و فرهنگی خراسان در طول اعصار میگشاید .
این کتاب، ترجمهای از اثر باستانشناس شهیر روسی، الکساندر بلنیتسکی، است که به کاوش در تاریخ و باستانشناسی خراسان بزرگ و فرارود (ماوراءالنهر) میپردازد. این اثر با نگاهی علمی و مستند، تمدن و شهرهای کهن این منطقه را که امروز میان چند کشور تقسیم شده، معرفی میکند.