درباره کتاب مجموعه آثار چخوف جلد هشتم (آنتوان چخوف):
این کتاب که توسط ناهید کاشیچی، دانشآموخته زبان و ادبیات روسی، ترجمه شده است، بخشی از مجموعهای است که انتشارات توس به چاپ رسانده و دربرگیرنده نامههای چخوف در بازهای حساس از زندگیاش میباشد. این جلد و جلد نهم (نامهها ۲)، با تکیه بر مهارت مترجم در ترجمه مستقیم از روسی، دریچهای به جهان درونی نویسندهای میگشاید که در نامههایش از چالشهای نویسندگی، روابط شخصی و نگاه انتقادیاش به جامعهی روسیهی آن دوران سخن میگوید. این اثر که سالها پس از انتشار با استقبال مواجه شده و تجدید چاپ شده است، به دلیل روایتهای دست اول و لحن صمیمیاش، برای پژوهشگران ادبیات و علاقهمندان به زندگی چخوف بسیار ارزشمند است.
این جلد، نخستین دفتر از نامههای آنتوان چخوف، نویسنده بزرگ روس، است که ترجمهای مستقیم و کامل از مکاتبات او با خانواده، دوستان و اهالی ادب و هنر را در بر میگیرد و تصویری صمیمی از زندگی و اندیشههایش ارائه میدهد.