درباره کتاب پیرمردی در سقف (توماس آندرسون و استفان فوکونی):
این کتاب که در سال ۲۰۰۳ میلادی منتشر شده، روایتگر مشاهدات و تجربیات مستقیم دو نویسندهٔ سوئدی از جامعهٔ ایران در مقطع زمانی حساس پس از جنبش دانشجویی سال ۱۳۷۸ است . تمرکز اصلی کتاب بر شکافهای عمیق فرهنگی و نسلی در جامعهٔ ایران، از جمله تفاوت میان فرهنگ شهری و روستایی و نیز کشمکش میان گرایشهای مذهبی و سکولار است . این دو نویسنده با نگاهی مردمشناسانه، به ویژه بر نارضایتی و بیتابی فزایندهٔ جوانان ایرانی و تلاش آنها برای گسستن از الگوهای سنتی خانواده و فشارهای حاکمیت تمرکز کردهاند . سبک نگارش این کتاب به دلیل مشارکت دو نویسنده با نثرهای متفاوت (یکی ساده و دیگری پیچیده) جالب توجه است و تلاش مترجم برای حفظ این تفاوت سبکی در ترجمهٔ فارسی، به غنای اثر افزوده است .
این کتاب، نخستین جلد از یک مجموعه سفرنامه درباره خاورمیانه است که حاصل سفرهای چندسالهٔ دو نویسندهٔ سوئدی به ایران در سالهای آغازین دههٔ ۱۳۸۰ خورشیدی است.