درباره کتاب کار چاق کن (عزیز نسین):
این کتاب در ژانر طنز تلخ و نقد اجتماعی قرار دارد و نویسنده آن، عزیز نسین، یکی از مشهورترین طنزپردازان معاصر ترکیه است که جوایز ادبی متعددی را از آن خود کرده. در داستانهای این مجموعه، نسین با بهرهگیری از شوخیهای سیاه و اغراق، درماندگی کارگران و طبقه متوسط را در برابر سرمایهداران و بوروکراتهای فاسد به رخ میکشد. عنوان داستان اصلی کتاب به صراحت به رابطه معکوس میان «کار کردن» و «چاق شدن» اشاره دارد و نشان میدهد هرچه کارگر زحمت بیشتری بکشد، تهیدستتر میشود. سبک نوشتار نویسنده ساده، بیپیرایه و سرشار از تکرارهای هدفمند برای تأکید بر ناعادلانه بودن قوانین حاکم بر جامعه است. این اثر نه تنها برای مخاطب ترک، بلکه برای هر خوانندهای که دغدغه عدالت اجتماعی دارد، تلخ، خندهدار و عبرتآموز خواهد بود.
این مجموعه داستان کوتاه طنزآمیز، با زبانی گزنده و صریح، مسائل اجتماعی و اقتصادی ترکیه در اواسط قرن بیستم را به تصویر میکشد. نویسنده با خلق شخصیتهای فرودست و موقعیتهای پوچ، ریشه فقر و نابرابری را در ساختارهای قدرت جستجو میکند.