این کتاب مجموعه‌ای از خطبه‌ها، نامه‌ها و گزارش‌های تاریخی درباره دوران خلافت امام علی(ع) و جنگ‌های جمل، صفین و نهروان است. ترجمه حاضر با زبانی ساده و روان، وقایع سیاسی و نظامی صدر اسلام را از زبان راویان مختلف نقل می‌کند.

درباره کتاب الغارات (ابواسحاق ثقفی کوفی):
این کتاب از منابع کهن و معتبر تاریخی-حدیثی شیعه به شمار می‌رود که نویسنده آن در قرن سوم هجری می‌زیسته و شاگرد مکتب حدیثی کوفه بوده است. اثر اصلی مشتمل بر شرح «غارات» (یورش‌های نظامی) معاویه و سپاه شام به شهرهای تحت حاکمیت امام علی(ع) و پاسخ‌های ایشان است. متن کتاب شامل فرمانداری قیس بن سعد در مصر، نامه‌های ردوبدل شده میان امیرمؤمنان و معاویه، داستان حکومت محمد بن ابی‌بکر و شهادت او، و واقعه خوارج نهروان می‌باشد. این ترجمه به دلیل نقل از نسخ خطی معتبر و ارجاعات متعدد به منابعی چون «شرح نهج‌البلاغه ابن‌ابی‌الحدید» ارزش علمی بالایی دارد. سبک نگارش آن بر امانت‌داری در ترجمه نثر عربی قرن سوم و همراه با توضیحات پاورقی درباره رجال و مکان‌های تاریخی استوار است. همچنین اشعار عربی از شاعران صدر اسلام با حفظ سبک حماسی و بیانی صریح در متن ترجمه گنجانده شده است.