درباره کتاب روزی روزگاری،، دیروز (جان آپدایک):

این کتاب که نسخه اصلی آن با عنوان «Pigeon Feathers and Other Stories» در سال ۱۹۶۲ منتشر شده، از مهم‌ترین مجموعه‌های داستان کوتاه جان آپدایک محسوب می‌شود و به عقیده بسیاری از منتقدان، آپدایک در این مجموعه به اوج توانایی خود در داستان‌نویسی کوتاه دست یافته است. در این ۱۹ داستان، خواننده با جهان آشنا و تکرارشونده آپدایک روبرو می‌شود: شهرهای کوچک پنسیلوانیا، شخصیت‌هایی از خانواده‌های آلمانی-آمریکایی، رابطه پیچیده پدران و پسران، جست‌وجوی معنا در دل ایمان و هنر، و جزئیات ملموس و محسوس زندگی روزمره. از جمله داستان‌های برجسته این مجموعه می‌توان به «بالهای کبوتر» (داستانی تأمل‌برانگیز درباره پسری نوجوان و رویارویی او با مسئله مرگ و ایمان) و «فضای بلاخره» اشاره کرد. آپدایک در این مجموعه، درخشش نثر شاعرانه خود را با رعایت انضباط و اختصار داستان کوتاه تلفیق می‌کند و برخلاف برخی رمان‌های بلندش، از زیاده‌گویی و پراکندگی روایت پرهیز می‌کند. این کتاب که در سال ۱۳۹۲ در مجموعه‌ای با داستان‌هایی از آلیس مونرو و دیگر نویسندگان به فارسی منتشر شده، یکی از بهترین دروازه‌ها برای ورود به جهان داستانی آپدایک است و به دلیل تسلط بر فرم کوتاه، توانایی او را در «بازفرمول‌بندی مداوم» همان مضامین تکرارشونده و خلق «شکل‌های زیبا» از دل خاطرات پراکنده نشان می‌دهد.