درباره کتاب واژهنامه بندهش
کتاب بندهش که توسط فرنبغ دادگی در اواخر دوره ساسانی و پس از اسلام نهایی شده، مهمترین و ارزشمندترین متن بازمانده به زبان پهلوی است که آن را دایرةالمعارفی از فرهنگ و علوم پیش از اسلام میدانند. استاد مهرداد بهار (۱۳۰۸-۱۳۷۳)، ایرانشناس و فرزند ملکالشعرا، واژههای پهلوی و اوستایی این متن کهن را استخراج کرده و با دقتی مثالزدنی برای هرکدام معادلی امروزین یافته است. این کتاب که نخستین بار در سال ۱۳۴۵ توسط انتشارات بنیاد فرهنگ ایران منتشر شد، جلد هفدهم از مجموعه «واژهنامههای پهلوی» این بنیاد است. «بندهش» از نظر دربرداشتن مطالب اسطورهشناسی، نجوم، تقویم، زیستشناسی و تاریخ اساطیری ایران (از پیشدادیان تا ورود تازیان) اثری بیهمتاست که در ۳۶ فصل به موضوعاتی چون آفرینش، ستیز اهریمن و اهورامزدا، شجرهنامه کیانیان و پایان جهان پرداخته است. این واژهنامه که ویراسته یکی از برجستهترین پژوهشگران اساطیر ایران است، کلیدی برای ورود به این جهان اسطورهای و درک عمیقتر باورهای نیاکان ما به شمار میرود.
کتابی مرجع که کلید واژگان یکی از بنیادیترین متون اساطیری و دینی ایران باستان را باز میگشاید. این اثر راهنمایی ضروری برای پژوهشگران و علاقهمندان به اسطورهشناسی، ایران باستان و متون پهلوی است.