مقدمه ای کوتاه به قلم محسن مخملباف:
سیف رحیم زاد، نویسنده و فیلمساز. متولد ۱۹۵۳ تاجیکستان. او تا سال ۲۰۰۰ که در شهر دوشنبه تاجیکستان ترور شد، نویسندگی کرد، فیلم ساخت و مدت کوتاهی مدیریت سینما و رادیو تلویزیون را بر عهده داشت. کتاب های «ستاره های سر تنور» ۱۹۸۴ «از یادها از یادها» ۱۹۸۷ «دروغ سفید» ۱۹۹۷ «وسوسه های ذکر وحی» ۱۹۹۹ «بدرود و پیغام» ۲۰۰۰ «داغ های آفتاب» ۲۰۰۳ از وی به خط سیرلیک در تاجیکستان به چاپ رسیده است.
وقتی گنجشک سفید، اولین قصه کوتاه او زمانی که ۲۳ ساله بود منتشر شد، اهل ذوق در تاجیکستان از هم می پرسیدند:
«آیا داستان گنجشک سفید را خوانده ای؟»
علاقه من به برگرداندن این قصه از خط سیریلیک به خاطر شاعرانگی اثر و معرفی نوعی گویش ادبی فارسی است که به قول تاجیک ها در «ایران بزرگ» کمتر شناخته شده است.

وقتی گنجشک سفید، اولین قصه کوتاه سیف رحیم زاد در زمانی که وی ۲۳ ساله بود منتشر شد، اهل ذوق در شهر دوشنبه سال ۱۹۷۶ از هم می پرسیدند: آیا قصه گنجشک سفید را خوانده ای؟
علاقه من به برگرداندن این قصه از خط سیرلیک به خط فارسی به خاطرشاعرانگی اثر، و معرفی نوعی گویش ادبی فارسی است که به قول تاجیک ها در«ایران بزرگ» کمتر شناخته شده است .
بعضی از کلمات خاص تاجیکی را در پرانتز توضیح داده ام تا در خواندن متن نیاز به پانویس نباشد.