جلد ۵: دنباله سلطنت سلطان محمود اول تا پیمان کوچک فینارجه در عهد عبدالحمید اول و ذیل تاریخ عثمانی در سلطنت عبدالحمید اول، سلیم ثالث، مصطفی چهارم، محمود دوم، عبدالمجید اول
(از مجموعۀ ۵ جلدی)علاقه ناصرالدین شاه قاجار به پیشرفت سبب گردید که در زمان او حرکتی نوین برای تصحیح آثار کهن ایرانی و ترجمۀ آثار نویسندگان و محققان اروپایی به وجود آید.کتابهای بسیاری با موضوعات گوناگون در نهضت ترجمۀ عصر ناصری به فارسی برگردانده شد.
یکی از این آثار «تاریخ امپراتوری عثمانی» نوشتۀ «هامر پورگشتال» اتریشی بود که توسط میرزا زکی علیآبادی به فارسی ترجمه شد. همسایگی ایران و امپراتوری عثمانی، رویاروییهای فراوان این دو دولت در طول دورۀ قاجار، و وقوع جنگها و درگیریهای متعدد در مرزهای دو طرف، شناخت تاریخ و فرهنگ عثمانی و شناخت سیاستهای او در نظام جهانی را مورد توجه ایران قرار داد.
در مجلد پنجم از مجموعۀ «تاریخ امپراطوری عثمانی» منازعات میان عثمانی با اروپا و روسیه بر سر جزایر و تنگههای دریاهای اطراف، معاهدات اروپایی، معاهدۀ ارزنته الروم با دولت ایران، شورشهای داخلی، و تحولات ساختار دینی مورد توجه قرار میگیرند.
نویسنده هامر پورگشتال مترجم میرزا زکی علی آبادی به اهتمام: جمشید کیان فر