از مقدمه:
هکتور مالو Hector Malot یکی از نویسندگان رومانتیک فرانسه است که در سال ۱۸۳۵ در «لابوی» از توابع «سن سفلی» بجهان آمد و در سال ۱۹۰۷ در فونتنه سوبواء بدرود زندگی گفت. تنها اثری که از این نویسنده شهرت یافته کتاب بیخانمان Sans Famille اوست که بدریافت جایزه ادبی از طرف فرهنگستان فرانسه نایل آمده و نویسنده آنرا بنام پسرش «لوسی ما لو» نوشته است. آثار دیگر این نویسنده مانند منگوله «Pompon» و «رومن کالبری Romain «Kalbrie، و غیره همه از رمانهای معمولی هستند و ارزش ادبی مهمی ندارند.

کتاب حاضر در آغوش خانواده En Famile نیز یکی دیگر از آثار این نویسنده است که شباهت تامی باثر معروف او «بیخانمان» دارد.

این اثر داستان زندگی دختر یتیم و بیچاره ایست که در یک جامعه منحط بورژوازی مانند جامعه فرانسه پایان قرن نوزدهم در بدر و بیکس و بی پناه میماند و از آنجا که هیچ دری برویش باز نبوده و در هیچ کجا مامنی نمی یافته است خود را بدست تقدیر و سرنوشت می سپارد …