بارداری‌ مریم (نمایشنامه‌ای در نه صحنه)

عزت گوشه‌گیر نمایشنامه‌نویس، داستان نویس، منقد و شاعر است. او دانش آموخته نمایشنامه‌نویسی و ادبیات دراماتیک از دانشکده هنر های دراماتیک تهران و MFA از دانشگاه تئاتر آیووا- آمریکا است. از گوشه‌گیر تاکنون ده کتاب به زبان فارسی منتشر شده است.

از جمله مجموعه داستان‌های کوتاه: آن زن، آن اتاق کوچک و عشق، … و ناگهان پلنگ گفت: زن، آن زن بی آنکه بخواهد گفت خداحافظ، دختری به نام بی بی بوتول دزفولی، مجموعه کتاب شعر: مهاجرت به خورشید، مجموعه دو نمایشنامه: دگردیسی و بارداری مریم و چهار جلد “روزنگاری های دیاسپورا”. آثار نمایشی او به زبان انگلیسی توسط گروه‌های تئاتری مختلف در شهرهای مختلف آمریکا ، کانادا، چین، سوئد، فیلیپین و انگلیس به روی صحنه آمده و در جُنگ های ادبی به چاپ رسیده اند.

از جمله نمایش‌نامه حاملگی مریم که برنده جایزه ریچارد مایبام و نمایش‌نامه پشت پرده‌ها (بر اساس زندگی قره‌العین) او نیز برنده جایزه نورمن فلتون شد . گوشه‌گیر در سال ۱۹۹۰، به عضویت نویسندگانِ بین‌المللی دانشگاه آیووا درآمد و سالهاست که در دانشگاه دپال شیکاگو به تدریس نمایشنامه نویسی، داستان نویسی و شعر کلاسیک انگلیسی اشتغال دارد. به زودی یک مجموعه شعر به زبان انگلیسی از وی به چاپ خواهد رسید.

نمایشنامه بارداری مریم با برگردان انگلیسی منصور بنکداریان از سال ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۴ در چند کمپانی تئاتر در آمریکا و کانادا به روی صحنه آمده است. این نمایشنامه جایزه Richard Maibaum را در سال ۱۹۹۱ و نشان افتخار Jane Chambers Contest را در سال ۲۰۱۱ دریافت کرده است.

از متن کتاب:
صحنه یک؛
(صحنه خالی است. نور که صحنه را روشن می کند، بازیگر در مرکز صحنه ایستاده است.)
بازیگر: کسی نفرینم نکرد که سگ شدم. طلسمم هم نکرد که سگ شدم. خودم سگ شدنم رو انتخاب نکردم. زندگی سگم کرد. همین زندگی که سگ صاحبش رو نمیشناسه…
(مریم چهار دست و پا مثل سگی خشمگین وارد صحنه می شود. پارس کنان از یک طرف صحنه به طرف دیگر می رود و به تماشاگران حمله ور می شود. دندانهایش را نشان می دهد. نا آرام است مثل سگی که پشت میله هایی محصور است. زبانش را له له زنان بیرون می آورد. دمش را تکان می دهد و به صورت تماشاگران زل می زند. بازیگر میخکوب بر جای خود ساکن می ماند.)
مریم (با زبان سگی): هاف… هاف… عجب تکه هایی توی سالن تئاتر پیدا میشه، جون میده واسه گاز زدن… جنسش اعلاس… حرف توش نیست… میشه چندتایی رو بلند کرد و لفت ولیس کرد… (چشمک میزند) دندونای تیزی دارم. دمب نرم و نولی هم دارم…