از مقدمه مترجمان:
جهان پرندگان مانند همه جهان طبیعت شگفت انگیز است. در این تردیدی نیست که همه این شگفتیها نشانه های آشکار وجود یک نظم، مشیت و اراده عالی در جهان هستی است. سسیل بویس هامان دانشمند معروف می گوید:
«یک روز صبح برای گردش به جاده آفتابگیری بروید و جزئیات عجیب ساختمان گلی را تماشا کنید و به آواز دلنشین مرغ سینه سرخ گوش دهید و لانه پیچ در پیچ مرغ انجیرخوار بالتیمور را بدقت نظاره کنید و آنوقت بگویید آیا این تصادفی است که گل با تهیه شیره شیرین، حشرات را دور خود جمع می کند تا در مقابل، حشرات نیز وسیله تلقیح آن باشند؟ آیا این اتفاقی است که دانه های ریز گرده وارد تخمدان گل می شود و آن را تلقیح می کند و در نتیجه بذر لازم برای تولید نبات و گل سال بعد را بوجود می آورد؟ آیا منطقی تر نیست که بگوییم تمام این کارها را دست نامرئی خدا به واسطه قوانینی که تازه آنها را در می یابیم انجام می دهد؟…
هر سحرگاه، هزاران مرغ به عنوان تسبیح و تندیس زبان به نغمه سرایی می گشایند، اما گوش بشر از فهم و درک آنها عاجز است. این آوازهای دلنشین و نغمه های روح پرور مرغان که همواره گوش جان انسان را می نوازند خود نیز از جمله نعمتهای آفریدگارند.»…