نام اصلی کتاب ” شناسائی آنسوی رود یانگ تسه ” است که چون در بر گردان فارسی مفهوم سردرگمی داشت به راه آزدای ” تغییر نام داده شد و آن سرگذشت دیده وران ارتش میهن پرستان چین است که در جنگهای داخلی دهه پنجم قرن بیست با حزب کومین تانگ یا ملیون چین طرف حرب بودند
ظاهرا داستان بر اساس فیلمی با عنوان اصلی فوق الذکر برشته تحریر در آمده است. متن چینی آن توسط یوفان – چین به انگلیسی برگردانده شد. کتاب حاضر از روی ترجمه انگلیسی آن به فارسی درآمده است .
م – پ – ج
نویسنده شن مو چون مترجم م.پ. جکتاجی