در میان آثار برگزیده سیاحان دانشمند و محققان اروپایی، تألیفات سیاح فرانسوی، ژان (جان) شادرن (1713– 1643م) مقام و منزلت ویژه ای دارد که از چند حیث بی نظیر است. کتاب تاریخ علوم و ادبیات ایران از مجموعه ده جلدی شاردن با دو فصل طب شامل تاریخ پزشکی ایران و هنرهای زیبای ایرانیان به اتمام می رسد. اصفهان پایتخت شاهنشاهی صفویه نیز مطالب بسیاری از این جلد را به خود اختصاص داده. محمد محمد لوی عباسی کار ترجمه و تصحیح این کتاب ارزشمند را طی پانزده سال به انجام رساانده و در طول سالهای 1345 - 1335 شمسی به زیور طبع آراسته است. وی مطالب موثق غربی و شرقی را ضمیمه مطالب کتاب کرده و فهرستی از مصطلحات و لغات، اعلام جغرافیایی و تاریخی ترتیب داده و در جلد دهم به فهرستهای تحلیلی جداگانه هر جلد افزوده است.